① JIRA API 토큰 발급 (최초 1회)
id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens 접속(회사 Atlassian 계정 로그인) → Create API token → 이름 입력 후 생성 → 나타난 토큰을 복사(창을 닫으면 다시 못 보니 꼭 그 자리에서 복사).
토큰은 비밀번호와 같으니 남에게 공유하지 마세요.
② 연결 정보 입력
맨 위 'JIRA 연결' 칸에 회사 이메일과 토큰을 입력하세요. 본인 PC면 '기억하기'를 체크하면 다음부터 자동 입력됩니다. 공용 PC에서는 체크하지 마세요.
③ 티켓 번역
'SGRH-' 옆에 번호만 입력(예: 195) 후 조회·번역. 제목·본문·코멘트가 한국어로 표시됩니다.
④ 코멘트 작성 (한국어 → 영어)
한국어로 작성 → '영어로 번역' → 번역문 확인·수정 → '코멘트 작성'. 미국 동료에게 가는 코멘트는 영어 번역을 한 번 확인하고 보내세요. 본문에 @를 입력하면 사람을 검색해 멘션할 수 있고(JIRA 알림이 갑니다), 멘션은 번역 후에도 그대로 유지됩니다.
⑤ 담당자 변경
이름이나 이메일을 입력하면 후보가 뜹니다. 목록에서 선택 후 '변경 적용'.
⑥ 상태 변경
현재 갈 수 있는 상태 버튼만 활성화됩니다. 원하는 상태를 누르고 '변경 적용'. 흐린 버튼은 그 티켓에서 바로 갈 수 없는 상태입니다.